โจทก์, จำเลย
ในคดีแพ่ง โจทก์ คือ demandeur หรือ la partie demandresse ส่วน จำเลย คือ défendeur (ไม่ใช่ défenseur ซึ่งหมายถึง ทนาย) หรือ la partie défendresse เราอาจพบคำว่า les parties หรือ les parties au procès ซึ่งเป็นคำเรียกรวมฝ่ายโจทก์ และจำเลย
ส่วนในคดีอาญา เราเรียกจำเลยว่า accusé หรือ prévenu ส่วนคำว่า partie civile ใช้เรียกผู้เสียหาย (victime) ซึ่งเป็นโจทก์ร่วมกับฝ่ายอัยการ
นอกจากนี้ เราอาจพบคำว่า l'intéressé หมายถึง ผู้มีส่วนได้เสีย ชึ่งอาจหมายถึงโจทก์ หรือจำเลยก็ได้ ในกรณีที่ผู้เสียหายไม่สามารถเป็นผู้ฟ้องได้เอง เช่น เสียชีวิตไปแล้ว เราเรียกทายาทผู้ใช้สิทธิ์ในการฟ้องศาลแทนว่า l'ayant cause
ในกรณีคดีปกครอง มักเรียกผู้ฟ้องว่า le requérant สำหรับผู้อุทธรณ์จะใช้คำว่า l'appelant ส่วนผู้ฎีกาให้ใช้คำว่า l'auteur du pourvoi (en cassation)
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น